Asymmetrie und Symmetrie in Texten bilingualer Verständigungsdiskurse
Author(s) | Bąk Paweł |
---|---|
Year | 2020 |
Language of Investigation | DE |
Studied Language | DE, PL |
Please cite as follows: |
Bąk Paweł (2020): Asymmetrie und Symmetrie in Texten bilingualer Verständigungsdiskurse. In: Studia Germanica Gedanensia 43, 2020. S. 124-139. https://doi.org/10.26881/sgg.2020.43.10 |
Abstract
Der Beitrag knüpft an Untersuchungen der bilingualen Verständigungsdiskurse an und präsentiert bisher nicht besprochene Aspekte dieser Diskurse. Am Beispiel der bilingualen Pressetexte aus der Zeitschrift „Region“ werden Probleme der Symmetrie der Texte besprochen. Bei der Gestaltung der Texte dieses Diskurses wird die strategische Profilierung festgestellt, die die Präsenz der Deutschen und der Polen als Protagonisten des europäischen Geschehens betrifft. Sie treten in Kontexten auf, die für beide Seiten schwierig sind, und werden im besprochenen Diskurs auf eine entsprechend euphemistische Weise in der deutschen und polnischen Sprache dargestellt.